続きのないチラシの裏　９４

1 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/02/04(水) 20:21:53 ID:hosirin334

・ルール

ここに投下される作品に続きとか求めてはいけない。


　　　・歌詞（替え歌含む）のレスは厳禁

　　　・本スレ（ココ）に限り雑談を解禁。他所の作者さんのスレでは従来通り。


旧板前スレ
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1434207213/

現行板前スレ
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1765706248/


旧板避難所
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1435340408/

新板避難所
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1766219596/


>>1のブログ
新板
https://hosirin114514.blog.fc2.com/
旧板
http://hosirin351.blog.fc2.com/

Fantia
https://fantia.jp/fanclubs/78739
pixiv
https://www.pixiv.net/users/2002638

欲しいものリスト
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2K4QZUEZ12RUH?ref_=wl_share

便利ツール一覧

ＡＡ閲覧用　ttp://ux.getuploader.com/mlt_tools/download/79/AyayaViewer140.zip

ＡＡ読み込み先（他板リンク注意）　http://bbs.yaruyomi.com/test/read.cgi/ban/1759016679/

8958 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 18:15:34 ID:QrCJ5B+W0

西尾維新が日本語固有表現をネタに使い過ぎるんだよ
めだかボックスとかも翻訳家泣かせだったし

8959 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 18:44:21 ID:6agokekV0

一人称は全てがIになるネタがあるくらいだからなあｗ
まあ日本語が多すぎるとも（ｒｙ

8960 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:08:03 ID:TeymJKjg0

一人称の言い方で外見からズレた年齢を表すなんて方法もあるのに統一されてるんじゃ地の文読まないとわからんのでは

8961 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:08:57 ID:dvbtcfPU0

乙
海外勢から見たらこういう言葉で受けとっているのかもなと思った

8962 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:14:22 ID:NLPHBMEb0

いまさらながら
tomorrow is another day を　明日は明日の風が吹く
って訳したのってすげえんだなあって思う

8963 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:16:43 ID:ogE9PRnj0

翻訳前提で翻訳しやすい作品を、なんてのもそれはそれで本末転倒なんで
難しいところではある
まずは面白さを最大限追求すべきで、それ以外のところは余力でやればいい

8964 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:20:28 ID:y0feOEn/0

乙です

8965 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:21:36 ID:IPEt36KJ0

以前ふみふみと月が
「原典読まないと分からないとこがある」
って言ってたのってこういう事だったのか…

8966 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:41:02 ID:Krj9lw/50

翻訳し易い文章って、それこそ特許文章とかになるんだよねえ。
読み手によって解釈にズレが出ないように、あらゆる事を明示的に記載するとあんな感じになる。

8967 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:43:14 ID:LUPNOzhP0

高校生の時に指輪物語を読んだ時に妙に読みにくい文章だなと思った