続きのないチラシの裏　９４

1 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/02/04(水) 20:21:53 ID:hosirin334

・ルール

ここに投下される作品に続きとか求めてはいけない。


　　　・歌詞（替え歌含む）のレスは厳禁

　　　・本スレ（ココ）に限り雑談を解禁。他所の作者さんのスレでは従来通り。


旧板前スレ
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1434207213/

現行板前スレ
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1765706248/


旧板避難所
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1435340408/

新板避難所
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1766219596/


>>1のブログ
新板
https://hosirin114514.blog.fc2.com/
旧板
http://hosirin351.blog.fc2.com/

Fantia
https://fantia.jp/fanclubs/78739
pixiv
https://www.pixiv.net/users/2002638

欲しいものリスト
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2K4QZUEZ12RUH?ref_=wl_share

便利ツール一覧

ＡＡ閲覧用　ttp://ux.getuploader.com/mlt_tools/download/79/AyayaViewer140.zip

ＡＡ読み込み先（他板リンク注意）　http://bbs.yaruyomi.com/test/read.cgi/ban/1759016679/

8954 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 16:30:08 ID:VDMdvKl+0

あと、単語の発音に引っかけたギャグや言い回しの翻訳とかもマジで大変。

8955 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 16:58:02 ID:2/Ccd2W00

翻訳といやぁ、FSSの原作の海外展開で英語版が既発の仏伊K国後に遅れてよーやっとの事で出るが、
やっぱあの独特（過ぎる）の内容を忠実に他国語に置き換えて出すのは苦労しとるそうで……www

8956 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 17:25:17 ID:jTmXb6HJ0

西尾維新の化物語コミックは翻訳諦めたらしいなあ。

8957 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 17:37:34 ID:TeymJKjg0

一人称の翻訳難しすぎる案件