続きのないチラシの裏　９４

1 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/02/04(水) 20:21:53 ID:hosirin334

・ルール

ここに投下される作品に続きとか求めてはいけない。


　　　・歌詞（替え歌含む）のレスは厳禁

　　　・本スレ（ココ）に限り雑談を解禁。他所の作者さんのスレでは従来通り。


旧板前スレ
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1434207213/

現行板前スレ
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1765706248/


旧板避難所
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1435340408/

新板避難所
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1766219596/


>>1のブログ
新板
https://hosirin114514.blog.fc2.com/
旧板
http://hosirin351.blog.fc2.com/

Fantia
https://fantia.jp/fanclubs/78739
pixiv
https://www.pixiv.net/users/2002638

欲しいものリスト
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2K4QZUEZ12RUH?ref_=wl_share

便利ツール一覧

ＡＡ閲覧用　ttp://ux.getuploader.com/mlt_tools/download/79/AyayaViewer140.zip

ＡＡ読み込み先（他板リンク注意）　http://bbs.yaruyomi.com/test/read.cgi/ban/1759016679/

8951 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:42:09 ID:cqNFxcXmi

忍殺はほんとこんだけ長くやってるのに未だに読者をトンチキ（誉め言葉）で驚かせるの凄いよなと思う
最新話なんだよあれ誰が理解するんだよ

8952 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:50:55 ID:K+X6Vt+J0

翻訳と言えばよくネタに挙がる(偏見)のがフランダースの犬
最初に日本に入ってきた明治時代は「外人の名前では感情移入し辛かろう」という理由で
ネロは清(きよし)、パトラッシュは斑(斑)、など登場人物が和名に変更されて出版されていたという歴史

あとシスプリの妹別の兄の呼び方は日英中でリスト化されてたりしたっけなぁ懐かしいｗ

8953 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 15:56:28 ID:1JOAdmAQ0

隠喩とかの複数の意味を持つ言葉とかあるから
文学とかだと正確な翻訳は難しいよね
例え同じ国でも時代が変われば言葉の裏の意味が通じなくなっちゃう