続きのないチラシの裏　９４

1 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/02/04(水) 20:21:53 ID:hosirin334

・ルール

ここに投下される作品に続きとか求めてはいけない。


　　　・歌詞（替え歌含む）のレスは厳禁

　　　・本スレ（ココ）に限り雑談を解禁。他所の作者さんのスレでは従来通り。


旧板前スレ
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1434207213/

現行板前スレ
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1765706248/


旧板避難所
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/16054/1435340408/

新板避難所
http://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1766219596/


>>1のブログ
新板
https://hosirin114514.blog.fc2.com/
旧板
http://hosirin351.blog.fc2.com/

Fantia
https://fantia.jp/fanclubs/78739
pixiv
https://www.pixiv.net/users/2002638

欲しいものリスト
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2K4QZUEZ12RUH?ref_=wl_share

便利ツール一覧

ＡＡ閲覧用　ttp://ux.getuploader.com/mlt_tools/download/79/AyayaViewer140.zip

ＡＡ読み込み先（他板リンク注意）　http://bbs.yaruyomi.com/test/read.cgi/ban/1759016679/

8881 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:53:42 ID:0I608Fp30

民主主義国家に言われると割とグサリと来る言葉だなこれｗ

8882 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/03/14(土) 19:54:32 ID:hosirin334

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ..∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ..| |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 .�X_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ／l冂l＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ／　 .|| .||.　.＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ./　 　 .|.| .|.|　 　 ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 / ...　 　| | .| |　 　　ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./　.　　　/ | .| ﾍ　 　 　ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 l　　　　,〈.....| .|.　 〉、 　 　l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .|＿.. イ　.ﾍ..| .|　/.　ゝ.__＿|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 |＿＿＿＿ﾍ| .|/＿＿＿＿|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .冂圭圭圭圭| .|圭圭圭圭勹　　　　貴方に九大神の祝福を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾍ..ﾍ：圭圭〆| .|＼圭圭..ノ./|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |ヘ..__＿＿＿| .|＿＿＿__ノ..|
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |::::::::::| { 　 　 | .| 　 　 } }:::::::::|　　　　行く先々の住民が貴方に万雷の喝采を惜しまないように。
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |::::::::::{ {二 二| .|二.二.} |:::::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |::::::::::| { 　 　 | .|　　　 } |:::::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |::::::::::: ﾍ二二| .|二二/ /:::::::::|.::!二＞;フ
　　　　　　　　　　　　　　 　　　 _,, --‐''ﾆﾆﾍ;;..ﾍ..ヽ　 | .|　.／ノ‐ '‐''"´　,､-",l、
　　　　　　　　　　　　　　 　　.　 `'''>: : : : : : : : ...＼二凵二∠　　　　: : 　　. :　 ` ‐ァ
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 <　　　　　　. . . . . . . . . . . . : : : 　 . . : :　　　. . : l´
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,､-'ヽ､_　. . . . . . . .　　　. . . . . : : : :　　　　. : : : : └ ､,
　　　　　　　　　　　　　　,､-'"´　ヽ　 ヽ: .　　. : : : : : : : : : : : 　　　　 . . : : : 　　 . : :　 `''‐ァ
　　　　　　　　　　　,,､-"ヽ: : : : : :.ヽ　 ヽ: : . .　　. . .　　　　　. . . : : : : : : . .　　　　　. . . :└i
　　　　　　　　.　　　〉　　ヽ: : : : : : ヽ　 ヽ: : : : . . : : :　 . . . : : : : : : : 　　　. . . : : : :　　 　　ヽ,
　　　　　　　　　　ノ: :ヽ　 ヽ: : : : : : ヽ　.ヽ　　: : : : . . . : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . .　　　　`'i
　　　　　　　　 l´: : :ｒ-ヽ　 ヽ: : : : : : ヽ　 ヽ. . . . : : : : : : : :　. . . . .　　　: : : 　　. 　 . . : : : ,､-‐'",
　　　　　　　　 ﾞl : : :l　 ヽ　 ヽ: : : : : : ヽ　 ヽｰt､__: : : : : :　　　　: : : : : : : : :　　. : : : _,､-'"　l: : : l、
　　　　　　　　 /: : : l　: ヽ 　ヽ: : : : : : ヽ　 ヽ　l:　`lｰ‐‐--,-- ､,___　　　　. . : ,､-‐'"　　:　　l: : : :l`、
　　　　　　　　/: : : :l　 :. ヽ　 ヽ: : : : : : ヽ　 ヽ l:　 l:.: : : :.:. l 　:l　　￣`'''‐'''"´　　　　　:.　　 l: : : ﾞ、＼

8883 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:54:34 ID:rvwWwS1/0

単純にお綺麗な言葉にしただけじゃなくて
丁寧語もセットでついてるからギャグにしか見えんのよなｗ

8884 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/03/14(土) 19:55:51 ID:hosirin334

　　　　　　翻訳終わりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 .／￣￣＼
　　　 　 　 　　＿＿＿_　　　　 　 　 　 　 　 　 .／＾　 ⌒　　＼
　　　 　　 　／　　 　 　＼　　　　　　　　　　　 （●）（●） 　　　|
　　 　 　 ／　　 ─　　─ ＼　　　　　　　　　　（__人__） 　 　 　|　　お前クビね。
　　 　 ／ 　　 （●） 　（●） ＼　　　　　　　　　ヽ｀⌒´　　 　　|
　　 　 |　　 　 　 （__人__）　 　 | 　 　 ＿＿＿＿ {＿＿＿_　 ｜
　 　 　＼ 　 　 　 ｀ ⌒´ 　 ,／　 　 //￣￣￣￣￣￣￣ /._ノ
＿＿_／　　　　　　　　　　　＼ 　 .// 　 　 　 　 　 　 　 /　　⌒ｌ
| |　/　 　 ,　　　　　　　　　　　ヽ //　　 　 　 　 　 　 　/　 .|　　|
| | /　　 ./　　　 　 　 　 　 　 　 //　　 　 　 　 　 　 　/　　 |　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ . ＿＿＿＿＿//_,_,＿＿＿＿＿_,_,_/_ ＿__|　　|＿＿＿＿
￣ ＼＿_､("二） .`――――-((」II.IIニニニニニニｴ!　 　 （U　⊃


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どっとはらい

8885 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:56:38 ID:4504mUSy0

おつでした

8886 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:57:07 ID:0I608Fp30

乙でした。

8887 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:57:13 ID:dViQhfPJ0

乙でした

8888 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:57:48 ID:rvwWwS1/0

乙でした
最後だけそのままなのは意図的かｗ

8889 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:58:19 ID:CT7DOmqY0

乙です
だが待って欲しい、これはこれで面白いからクビにしなくてもいいのではないだろうか？ｗ

8890 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 19:59:28 ID:0GivAt0j0

乙でした
翻訳できてねえ以前に日本語としても妙だし残当

8891 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:00:02 ID:y2nrpaqTI

乙でした。

8892 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:00:37 ID:CAcGrSUZ0

乙でしたー

8893 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:00:38 ID:jNQz2xpp0

乙でしたー
エ〇サイト翻訳かな？ｗ

8894 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:01:40 ID:+gWa7asK0

乙でした
セリフの大切さがよく理解できましたわ

8895 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:02:08 ID:NIlPDe/L0

乙でした
翻訳が正しいかどうか再翻訳したやつを見た上司の反応かな？

8896 ：難民 ★：2026/03/14(土) 20:02:26 ID:nanmin

乙でした。

8897 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:06:53 ID:cq735bIe0

乙でしたー。
商業翻訳は意訳しないと話にならんからな……ｗ

8898 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:08:03 ID:ZIDhTOGB0

乙です
世界観を理解してないとか言われるやつだｗ

8899 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:08:04 ID:zTiCmYep0

乙でした

8900 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:08:29 ID:57DRrbhB0

乙です
山本語録みたいなのが必要って事やな…

8901 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:10:28 ID:qo1XDC9s0

乙！

8902 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:10:55 ID:Xf6YCEXO0

乙
出版したらおもしろ本として一定の評価は得そうなのがまたｗｗｗ

8903 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:11:13 ID:JHIOui7r0

我々はタロン社です乙

8904 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:11:19 ID:HLqAffj90

乙でした

8905 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:11:24 ID:8HKKLPPV0

へーたいSFでも、下士官やってた翻訳者の文体の方が
読んでいてしっくりくる作品が

ハインライン の宇宙の戦士
昭和翻訳者の矢野さんの言い回しの薫り

8906 ：ミカ頭巾 ★：2026/03/14(土) 20:12:59 ID:mika

乙でした！

8907 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:12:59 ID:U6fP3o200

乙でしたｗｗｗ
その翻訳をもう一度訳し直さねばｗｗｗ

8908 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:14:01 ID:GwgwDAB10

乙でした

8909 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:14:23 ID:R4H77UxH0

乙です

8910 ：ハ：2026/03/14(土) 20:14:50 ID:yPyzYFnd0

乙様(´・ω・`)

8911 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:15:03 ID:QDjICUv60

乙でした
結構な確率でこんな感じの翻訳されてるんだろうな日本のアニメ
まあ日本だって映画の戸田奈津子女史の迷訳は有名だけども

8912 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:18:11 ID:IItQtIBs0

乙でした
北痘神げんこつ！

8913 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:19:56 ID:y/U6xgft0

自らを定義づけるのは嫌いなことではありません、好きなことです。あ、乙。

8914 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:21:13 ID:+VGKS1dk0

一人称とか二人称とか、日本語を英訳すると意味は通じてもそれを使うキャラクターの個性や特徴、
ニュアンスなどがごっそり欠落して、無味無臭な言い回しに変わってしまうと海外の字幕派の人が
嘆いているくらいだしな。
逆に英語からの日本語訳は豊富な単語からチョイスできるのでキャラクターや文脈に沿った翻訳をし易いとも。

8915 ：観目 ★：2026/03/14(土) 20:21:28 ID:Arturia

乙でした。

8916 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:23:50 ID:8HKKLPPV0

シスタープリンセスの英語兄表現者の懊悩

ラノベタイトルっぽい

8917 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:27:58 ID:XjlsGPwA0

乙でした。
あぁ〜、大笑いしたｗｗｗ

8918 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:31:55 ID:b9a3sSKO0

乙
実にエキサイトな投下だった

8919 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:40:17 ID:JlqjFJjS0

乙でした

8920 ：手抜き〇 ★：2026/03/14(土) 20:43:46 ID:tenuki

乙でした

8921 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:48:13 ID:DVjeY8B80

乙であります
こんな翻訳じゃ、戸□〇〇子さんに謝らないとアカンｗ

8922 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 20:50:55 ID:Xpgi1O2k0

乙でした

8923 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/03/14(土) 21:02:46 ID:hosirin334

うｐ完了
https://hosirin114514.blog.fc2.com/blog-entry-932.html

運営「ぼっち？ダメです」

8924 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/03/14(土) 21:06:21 ID:hosirin334

皆様のｵﾌｾでで>>1の命は繋がっております
ﾀｽｹﾃ...ﾀｽｹﾃ...

8925 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 21:44:39 ID:Z2Iibi3o0

ワニムの拳思い出しておもろかった

8926 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:04:35 ID:+eqd0z9X0

乙でした。

8927 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:05:08 ID:QXkCL+a30

乙
オチｗ

8928 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:21:51 ID:3izAmbXS0

セーリング・エラの翻訳がまんまコレだったなぁ

8929 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:34:08 ID:0O2remiZ0

乙にございます
北痘神げんこつかな？

8930 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:38:03 ID:OeP4xF+b0

????

8931 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 22:39:44 ID:b0+6yJ1u0

乙様でした
翻訳の仕様がないオーネスト・ブルートゥとかいう◯人

8932 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:01:37 ID:MH6VmUnQ0

掲示板管理人様に対し、投下活動に対する労りの気持ちを表明します。

8933 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:05:05 ID:kWOSCxEC0

翻訳の仕事を回されてネット翻訳しただけの物を確認もせずそのまま提出⇒クビかな

8934 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:10:24 ID:qUh6iayS0

乙
skyrimは翻訳が一部微妙な所があるんでこっちの方がまともな翻訳になるかも知れない

8935 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:10:43 ID:TNiaULBE0

乙
鳴◯の「えへっ」の英語吹き替えみたいな事やってんなぁ

8936 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:46:05 ID:dWXsp7DH0

ミドルアースを中つ国、スティングをつらぬき丸、ストライダーを馳夫と訳した指輪物語のセンスを見習いなさいｗ

8937 ：名無しの読者さん：2026/03/14(土) 23:48:10 ID:PEAq4O2w0

セーリング・エラの和訳はキャラの性格や口調がブレまくるのがね

8938 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 00:31:30 ID:XOXfoAsl0

指輪は翻訳時はその国の言葉にしろって作者に指定されたんだったか？

8939 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 01:24:53 ID:79lzzW2O0

乙でした。翻訳家の方々も大変ですよね。よく言われるのが翻訳前の言語・文化に精通するだけではダメで、
日本語と日本文化も学んでおかないと私達日本人読者の心に刺さる翻訳は出来ない、と。翻訳する物語を
何度も読了した上で、「あのキャラの口調はこう、この事物の翻訳はこう」と翻訳する前に決めた上で終始
統一性を維持しなければならないのだから。

8940 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 01:37:12 ID:6rFJuFSw0

乙でござる
おじぎをするのだ！

8941 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 07:40:32 ID:kAMCXcUTi

指輪物語は失われた古代言語で書かれた叙事詩をトールキンが英語に翻訳したって体裁の本だからね
フロドとかサムも本当なら別の名前なのをトールキンが英語訳したって設定なんで、英語版は翻訳に過ぎないので全部その国々の言語に翻訳しなさいってのがトールキン御大のスタンスだった
日本語訳は人名を含む固有名詞まで太郎だの田吾作だのに翻訳するのは日本の外国語翻訳文化的に違和感がクソ強いから勘弁して貰いつつ、ストライダーやスティングみたいな他の作品なら横文字のままにするだろう単語も可能な限り日本語風に翻訳してる

8942 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 09:21:43 ID:06/YwnOC0

指輪物語とかいう第一章で一見さんを皆殺しにする小説

8943 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 09:27:06 ID:XY+deT1G0

こう見ると忍殺語ってエンタメとして結構良く出来てると思える
まあアレは翻訳ではないからちょっと違うか

8944 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 10:13:50 ID:B0UmteIb0

忍殺は英語の作品を翻訳したモノ(という建前)じゃなかったのか…

8945 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 10:21:50 ID:t8xp6rdo0

steamで公式が出してるゲーム版が忍殺語を日本語と認識されなくて、
対応言語に日本語が入ってなかったとかあったし実質外国語かもしれない

8946 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 10:22:18 ID:WrKAL+o80

乙です
昔は翻訳家が海外のジョークや皮肉を認識できなかったばかりに登場人物が全員頭のおかしい人になってしまった作品とかありました

8947 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 12:56:45 ID:WQeUYEit0

婆さんが昔読んだ外国のお話は人の名前がコロコロ変わって
マイケルさんだと思ってたのにマイクになって
愛称で呼び方が変わる法則を理解するまで途中で人が増えたのかとか混乱したそうな
色々と落とし穴があるもんだなとか思ったもんだ

8948 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 12:57:27 ID:VDMdvKl+0

言語ってのは結局文化の根源の一つだからな……

8949 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 12:57:55 ID:KUFqgJx+0

翻訳は難しいのん
元々がかなり訛ってる言葉で作者の意向もあって日本語訳が九州弁になった作品とか結構批判されてたり

8950 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 13:36:40 ID:og3SZLj30

あとは本編がダジャレで出来てる某魔法王国みたいなのとか翻訳者は泣いていいw

8951 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:42:09 ID:cqNFxcXmi

忍殺はほんとこんだけ長くやってるのに未だに読者をトンチキ（誉め言葉）で驚かせるの凄いよなと思う
最新話なんだよあれ誰が理解するんだよ

8952 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:50:55 ID:K+X6Vt+J0

翻訳と言えばよくネタに挙がる(偏見)のがフランダースの犬
最初に日本に入ってきた明治時代は「外人の名前では感情移入し辛かろう」という理由で
ネロは清(きよし)、パトラッシュは斑(斑)、など登場人物が和名に変更されて出版されていたという歴史

あとシスプリの妹別の兄の呼び方は日英中でリスト化されてたりしたっけなぁ懐かしいｗ

8953 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 15:56:28 ID:1JOAdmAQ0

隠喩とかの複数の意味を持つ言葉とかあるから
文学とかだと正確な翻訳は難しいよね
例え同じ国でも時代が変われば言葉の裏の意味が通じなくなっちゃう

8954 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 16:30:08 ID:VDMdvKl+0

あと、単語の発音に引っかけたギャグや言い回しの翻訳とかもマジで大変。

8955 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 16:58:02 ID:2/Ccd2W00

翻訳といやぁ、FSSの原作の海外展開で英語版が既発の仏伊K国後に遅れてよーやっとの事で出るが、
やっぱあの独特（過ぎる）の内容を忠実に他国語に置き換えて出すのは苦労しとるそうで……www

8956 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 17:25:17 ID:jTmXb6HJ0

西尾維新の化物語コミックは翻訳諦めたらしいなあ。

8957 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 17:37:34 ID:TeymJKjg0

一人称の翻訳難しすぎる案件

8958 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 18:15:34 ID:QrCJ5B+W0

西尾維新が日本語固有表現をネタに使い過ぎるんだよ
めだかボックスとかも翻訳家泣かせだったし

8959 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 18:44:21 ID:6agokekV0

一人称は全てがIになるネタがあるくらいだからなあｗ
まあ日本語が多すぎるとも（ｒｙ

8960 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:08:03 ID:TeymJKjg0

一人称の言い方で外見からズレた年齢を表すなんて方法もあるのに統一されてるんじゃ地の文読まないとわからんのでは

8961 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:08:57 ID:dvbtcfPU0

乙
海外勢から見たらこういう言葉で受けとっているのかもなと思った

8962 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:14:22 ID:NLPHBMEb0

いまさらながら
tomorrow is another day を　明日は明日の風が吹く
って訳したのってすげえんだなあって思う

8963 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:16:43 ID:ogE9PRnj0

翻訳前提で翻訳しやすい作品を、なんてのもそれはそれで本末転倒なんで
難しいところではある
まずは面白さを最大限追求すべきで、それ以外のところは余力でやればいい

8964 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:20:28 ID:y0feOEn/0

乙です

8965 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:21:36 ID:IPEt36KJ0

以前ふみふみと月が
「原典読まないと分からないとこがある」
って言ってたのってこういう事だったのか…

8966 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:41:02 ID:Krj9lw/50

翻訳し易い文章って、それこそ特許文章とかになるんだよねえ。
読み手によって解釈にズレが出ないように、あらゆる事を明示的に記載するとあんな感じになる。

8967 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:43:14 ID:LUPNOzhP0

高校生の時に指輪物語を読んだ時に妙に読みにくい文章だなと思った

8968 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:02:02 ID:Mqf7ahdj0

明治初期の翻訳書籍から　それまでの日本人に無かった概念が大量に輸入されてるし　今は日本人の概念が
世界に拡散しているのだろう

8969 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:34:11 ID:t48wwb/K0

日本は日本語で新技術を学べるように翻訳で滅茶苦茶苦心したから、
よその国に比べりゃ滅茶苦茶意訳しやすいだろうね

8970 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:53:19 ID:VdQ3guY60

ガチな話、原語版じゃないと空気感は伝わらないものはある
スペリングを利用したネタとか
日本語でもルビ振りとかの芸は外国には伝わりにくいのと一緒

8971 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:55:51 ID:h/ir3oWn0

>>8968
丸亀製麺「いわゆる顔射とかの精液をぶっかける行為がそのままbukkakeで通じるようになった結果、海外だとぶっかけうどんって言葉を使えなくてBKになってます」

8972 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:58:10 ID:n/IAAXzI0

乙した
ハリポタの原文を機械語約するとガチで意味不明になるから意訳ってすごいと思う。あの訳者のおばちゃんおらんかったら一大ブームは無かった。
まぁ、本邦も古くは京都弁や廓詞に始まり、昨今では原宿訛りやオンドゥル語、果ては【男の娘】や【頭対魔忍】といった概念的ワードまで世界へ送り出してるからお互い様という様相(地獄

8973 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 21:45:18 ID:5PQl79xc0

日本は話し言葉と書き言葉があるので致し方無し。
平安仮名のおかげで「今の人間でも当時の話し言葉は一応通じる」状態だな。
国語制定までは変体仮名まであるから読めん…蕎麦屋の暖簾にある「生蕎麦」とか知らなきゃわからん。

8974 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 21:47:50 ID:Mqf7ahdj0

マザーグースやシェイクスピアなんかも
現地人でなければ理解しづらい表現の塊だとか

江戸落語を現代日本人がふんわり理解できるけど
説明するには長文のト書が必要なもんで

8975 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:03:16 ID:LjS0U4K50

>>8968
淫夢語録とかな

8976 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:07:33 ID:Mqf7ahdj0

ちうごくの高校で黒板に
114514
810931

と書かれていても無言で消された話とか？

8977 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:36:05 ID:0s3qUfQ20

日本人は日本語に日本語のルビ振るからな

8978 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:59:45 ID:whF6bP8F0

漫画で日本語を覚えた外国人はそれで間違った漢字の読み方を身につけてしまうとか昔聞いたな
『北斗の拳』でよくあった、強敵と書いて「とも」と読むなんてのがその一例

8979 ：名無しの読者さん：2026/03/16(月) 01:12:41 ID:qQVWr0120

ハリポタなんか訳者がイギリス文化に疎かったせいでスネイプが「リリーが闇嫌いなのを知っている癖に闇陣営で活躍する事で見直させようとする」なんて謎行動をしている事になったからな

8980 ：名無しの読者さん：2026/03/16(月) 02:05:12 ID:kkfweeEF0

>>8979
イギリス文化に詳しくないけどなんでそんな謎行動をしたの？

8981 ：名無しの読者さん：2026/03/16(月) 03:15:02 ID:jzIvpJwt0

お辞儀をするのだ、ポッターは正しくは格式には礼儀を払わねばならぬになるんだっけ確か