梅座さん控室 49

1 ：名無しの読者さん：2025/12/21(日) 16:11:27 ID:dRXimEkP0

板のルール
ここの板の基本ルール(2013年9月改定)
1　本スレでの予想は禁止、雑談は基本避難所で
　　→内容が投下内容の本筋に沿わないもの、3行以上の長文等は禁止です
　　　 安価付雑談は全て避難所でお願い致します。
2　補足説明はok
　　・そこから発展した議論と雑談は避難所でやること。
3　誤字、脱字に関する書き込みは推奨
　　→訂正元についての安価をつけて下さい
4　自治不要
　　→違反者はその都度☆凜(>>1)が対処するから自治レスは禁止

その他、雑談所で自重するように言われたもの
*共産主義、資本主義等の**主義関連、宗教関連
　その他加熱し易い話題は禁止。
　他スレの話題は常識の範囲内で許可。
みんな仲良くの原則に外れそうな話題はやめましょう。

作者さんより　「少しの気遣いでみんなが幸せになれるという事です。」

梅座スレのスール
ここは梅左諸君の為のスレです。
アドバイスも考証も議論もここでは全てが許されます。
唯一のルールとして

・スレの外に持ち出さない

これだけ守ればＯＫ
>>1がアドバイスを参考にすることは無いから諦めてね。

　殴り合いと罵りあいは違うから要注意！

前スレ
梅座さん控室 48
ttp://hosirin.sakura.ne.jp/test/read.cgi/bbs/1756809691/

7703 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 00:32:45 ID:r2/dynJh0

元の作品見てなかったらわからんわな

7704 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 02:45:43 ID:UKjnXLDB0

もう通じない子も出てきてるんだよなあという

7705 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 04:19:41 ID:AxjtkZEa0

英国の知名度高い兵器の初のプラモ化でいいのか？

ttps://mamegyorai.jp/item/?id=1006179-0

7706 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 07:27:06 ID:dWBe5rrzi

翻訳ネタで思い出すのはハリポタ……の日本語版。
何せ本職が通訳の人とは言え誤訳珍訳不規則翻訳のオンパレードなので……

7707 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 09:50:24 ID:53bl5/XY0

分かりやすいように意訳しちゃうんだよね
通訳としては割と正しいと思うけれど、翻訳としては割と間違いだろうとも思う

7708 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 10:13:53 ID:xZ+39E+v0

お国柄でしか通じない言い回しとかあるからなあ

7709 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 11:33:55 ID:AnwRQwTE0

お辞儀をするのだ！

7710 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:17:01 ID:dWBe5rrzi

ハリポタで一番酷い誤訳の一つがルーファス・スクリムジョールの「スクリムジョール」という家名部分。
……英国人なのにフランス語読みするやつがあるかい。

7711 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:29:06 ID:0s3qUfQ20

マルフォイさんも言語的にはフランス系だから
ハリポタの魔法使い族の歴史的に近年のマグル出身の家系以外はフランス系と言うか
ラテン、ギリシャ読みの家系があってもおかしくないし

7712 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:35:16 ID:URGbcA6S0

魔法使いの歴史長い家系は長いしルーツの読み方そのままにしてる可能性あるしな

7713 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:40:04 ID:FE6Cnkyt0

そんな…代々「魔法使い」を強制される家系って悲しすぐるやろ

7714 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:43:18 ID:0s3qUfQ20

てかWW１までドイツ系の名前だったイギリス王室
家名変えたのも実家のドイツと戦争してるからだし

7715 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:47:03 ID:BIxeIXnMi

ダニッチかダンウィッチかみたいな話か

7716 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:48:16 ID:URGbcA6S0

それとオカルト世界って名前とか言霊って大事そうだし読み方変えたら余り良くないとかありそう

7717 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 14:57:08 ID:dWBe5rrzi

ルーファスさんのおかしいところは同じスペルで違う和訳されてる人もいるってところもあるんすよ……
クイディッチ今昔の推薦を書いてる「ブルータス・スクリムガー」って人がいますがこの人の家庭もルーファスさんの家名もスペルは同じ「Scrimgeour」っす

7718 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 17:25:05 ID:GYUsczgO0

ルーファスというと、剣匠しか連想できない

7719 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 19:01:29 ID:c+0W04OC0

故国（プリシス）の慣習で仮名だけどな＞ルーファス

7720 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 20:38:48 ID:1lh22qkQ0

>>7714
地名だがサンクト・ペテルブルグもそんな感じで名前変わってましたね。
ピョートル大帝がモスクワから遷都して作った街なので自分の名前をつけたが、意識高く外国語読みしていたので、
当初はオランダ語発音で「サンクト・ピーテルブールフ」と読ませ、後にドイツ語風の発音で「サンクト・ペテルブルク」と読ませ、
第一次世界大戦に入りドイツが敵国となったのでロシア語の「ペトログラード」に改名し、後にハゲが活躍したので「レニングラード」となり、
ソ連が崩壊して「サンクト・ペテルブルク」に戻った、という（州名はレニングラード州のままらしい）。

7721 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 21:46:26 ID:HvnT60m+0

雑談に参加したいのに、本スレだから雑談振るわけにはいかんという
頼むから避難所でやってくれ、色々話したいんだよ畜生め

7722 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:32:22 ID:5W8PJGLU0

同志は本スレの雑談は解禁してますよ？

7723 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:36:32 ID:ylgWP6qb0

解禁（キレないとは言ってない）なんだよなぁ

7724 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 22:56:45 ID:6agokekV0

常識的な範疇かつスレルールに抵触しないならOKになってる気がするがｗ

7725 ：大隅 ★：2026/03/15(日) 23:03:33 ID:osumi

とはいえ本スレであそこまで延々と雑談垂れ流しはいつ同志の逆鱗に触れるか判らないと戦々恐々（という老害的発言）。
最初期の頃を知ってるとどうしてもね……(´・ω `)

7726 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 23:09:42 ID:6agokekV0

まあヒートアップして荒れたり投下中にも続けるとかやるとアカンだろうけどねえ

7727 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 23:16:44 ID:1lh22qkQ0

若ぇ頃の☆凛は、キレたナイフ（死語）のようなお方じゃったからのう…

7728 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 23:23:11 ID:URGbcA6S0

雑談は基本的に避難所か梅座だな…本スレは合いの手だけだな

7729 ：◇PxpsTgDRu. ★：2026/03/15(日) 23:47:18 ID:hosirin334

ｵﾌｾを頂く立場になって人の心に目覚めた哀しき獣なのです

7730 ：名無しの読者さん：2026/03/15(日) 23:52:40 ID:ylgWP6qb0

今日に至るまでの経緯が経緯だしキレたナイフも敏感になるのも残当かなって
未だに人の心がない獣に噛みつかれてるみたいだし