◆PxpsTgDRuのやる夫スレ避難所328

9297 ：名無しの読者さん：2025/11/01(土) 09:15:17 ID:HP7ghGGH0

オタク界のラテン語と言われる日本語…主語とか平気で省略するから翻訳する時担当者はホント頭抱えるらしいねぇ
和訳する時は逆に色んなもんが付きまくる。でぜにーのアナ雪は原題「Frozen」だもんな。凍った、って報告だけされても意味わからんて…ｗ

声優の演技としても日本とその他で隔絶してるらしい
まぁ悟空のスーパーサイヤ人覚醒の咆哮とか、英語版は「なんか筋トレのラストスパートみたいな野太さだなぁ」とかネタにされてるしね